关于 \$ ... \$ 与 \ [ ... \ ] 的称呼

kuing

话说，今天无意中看到这一段

LATEX 有兩種數學模式, 分別是:
隨文模式 (inline mode)
展示模式 (display mode)

这名称第一次见，不过，尼玛这比我一直叫开的“行内公式”和“行间公式”准确多了……但是叫惯了也不好更换，哎……
顺便更新了一下置顶。

isee

说英文得了，直接了当

kuing

不习惯英文，况且我觉得“随文”比 inline 还要好

其妙

一个是字译、一个是意译，英文可不译（意会），
一个人的意会到语言，再语言到另一个人的意会，信息可能会失真

叶剑飞Victor

不用奇怪，台湾和大陆的翻译很多都是不一样的。台湾更倾向直译。大陆更倾向意译。